Palabras con distintos significados en Latinoamérica IV

En esta última edición terminaremos de conocer más palabras a las cuales le hemos añadido y creado nuevos significados. Empecemos.

Mocha

Para muchos latinoamericanos es un machete, pero en Chile ‘mocha’ significa pelea, mientras que en Ecuador y Colombia alguien ‘mocha’, es alguien a quien le falta una extremidad, sean brazos o piernas.

Mono

Es como se conoce generalmente a un primate, pero en Colombia se usa para referirse a las personas rubias, por su lado en Chile se usa para referirse a alguien gracioso,  en Venezuela  como sinónimo de persona de piel oscura y en Perú alguien es ‘mono’ cuando trata de imitar todo.

Morocho

En Uruguay y Argentina se dice que alguien es ‘morocho’ cuando tiene el cabello negro, en Venezuela una persona es ‘morocha’ si tiene algún hermano gemelo o mellizo, mientras tanto en Chile, Perú y Uruguay un ‘morocho’ es alguien de piel oscura,

Ñinga

En Panamá puede significar excremento o materia fecal, mientras que en Venezuela es una porción muy pequeña de algo.

Oso

Además de ser un mamífero omnívoro, en Colombia alguien puede hacer el ‘oso’, es decir, alguien puede hacer el ridículo.

Paja

Paja puede ser la comida de los ovinos o un tallo hueco, pero en Argentina, Colombia, Ecuador, Panamá, Chile, Perú y Venezuela es sinónimo de masturbación y en El Salvador puede ser una mentira.

Papagayo

Además de ser un ave amazónica, en Argentina y Perú puede ser un urinario, y en Venezuela una cometa (juguete volador).

Papaya

En Perú, Chile, Ecuador y Venezuela – además de ser una fruta – puede referirse a que algo es fácil, entonces algunas cosas puede ser ‘papayas’ de hacer y otras no. Mientras que en Cuba es usado despectivamente para referirse a la vagina.

Papita

En México, República Dominicana y Venezuela, cuando algo está ‘papita’, es algo que está fácil, En Honduras sirva para referirse al abuelo y en Argentina es sinónimo de masturbación.

Paracaidista

En Chile, Ecuador, El Salvador y Panamá  un ‘paracaidista’ es una persona que asiste a reuniones donde no fue invitado, en México es alguien que ha invadido un terreno que no es suyo, y en Venezuela es alguien que ostenta un alto cargo laboral sin habérselo ganado.

Pato

En Argentina y El Salvador un ‘pato’ es alguien inepto, incompetente y pobre. En Colombia se usa para referirse a una persona que asiste a reuniones sin haber sido invitado. En Ecuador se usa para decir que alguien es inocente. Y en México, Nicaragua, Panamá, Perú, Puerto Rico y Venezuela se usa despectivamente para un hombre afeminado u homosexual.

Pendejo

Se denomina así a los vellos púbicos. En Argentina, Uruguay y Chile se usa como sinónimo de joven, en Perú y Bolivia para decir que alguien es astuto e inteligente, en Costa Rica y República Dominicana para señalar que una persona es cobarde y en Colombia, El Salvador, Ecuador, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, México y Venezuela para decirle a alguien que es tonto, ido o necio.