En el idioma español existen muchas palabras y expresiones
con distintos acepciones (significados) que enriquecen nuestro vasto lenguaje.
Y como si fuera poco – nosotros – los
latinos le agregamos e inventamos muchos más significados que podrás aprender
hoy.
Chapar
El significado más usual sería coger o atrapar algo. Pero
cuando los dominicanos la usan usualmente se refieren a los glúteos; los argentinos
para indicar un encuentro amoroso; los peruanos para referirse a un beso y los
españoles como el verbo cerrar.
Guagua
En Cuba se usa para indicar a los transportes públicos,
mientras que en Chile, Bolivia y Perú para referirse a un bebé.
Buzo
En Argentina, Colombia y Uruguay significa polera o camiseta
con mangas largas, en Chile es un conjunto deportivo completo mientras que en México,
‘estar buzo’, es estar alerta.
Apretar
En México ser o estar apretado es sinónimo de ser alguien
despectivo por el hecho de tener dinero. En Argentina y Uruguay ese usa para
referirse a un beso apasionado. Y en Chile, ‘apretar’ a alguien, es presionarlo
para que haga o deje de hacer algo.
Zunga
En Colombia ‘zunga’ se usa para referirse a una prostituta y
en países como Chile, Argentina o Perú se hace referencia a un traje de baño
masculino muy diminuto que solo cubre los genitales.
Rapar
Si en República Dominicana Juan ‘rapa’ a su esposa María con
Carla, Juan y Carla tienen una relación extramatrimonial. En la mayoría de países
latinoamericanos rapar sigue significando cortarse el cabello.
Culo
En Colombia culo es usado como significado de algo muy difícil,
de tal manera que puedes tener un examen muy culo o un trabajo muy culo. Mientras
que en México alguien bien ‘culo’, es una persona cobarde. Y en Chile alguien
con ‘culo’ es alguien afortunado o suertudo.
Lola
En Chile se usa para referirse a una mujer joven, en
Argentina se usa como sinónimo de seno y México ‘lolita’, significa prostituta.
Taco
En México es una tortilla de maíz. Por su lado en Chile y
Colombia puedes quedar atrapado en el ‘taco’,
es decir el en tráfico. En España se usa de manera despectiva para referirse a un
alboroto o problema. Y en Venezuela alguien ‘taco’, es alguien inteligente.
Chambear
En Perú, México y Ecuador significa trabajar. En República
Dominicana significa inhalar cocaína y en Puerto Rico se usa para referirse a
la acción de encender un automóvil,
Charro
En México es un artista que canta música tradicional y que
representa en gran parte su cultura. Sin embargo, en Puerto Rico y Guatemala se
refieren a ‘charro’ como alguien ridículo,
Machete
Es una herramienta mayormente usada para cortar hierba o árboles.
Pero en Perú se puede usar como sinónimo de pareja, mientras que en Argentina
se refieren a un ‘machete’ como un papel donde pueden estar las respuestas de
un examen y en República Dominicana un ‘machete’ es alguien a quien le huelen
mal las axilas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario