En esta segunda edición encontraremos más palabras y expresiones
del idioma español con distintos significados que aumentarán nuestro conocimiento
del lenguaje latinoamericano.
Guiso
En la mayoría de países latinos hace referencia a un tipo de
sopa o caldo. Pero en Colombia es una lisura y en Puerto Rico significa un
trabajo temporal.
Parranda
En muchos países latinoamericanos es una fiesta, de tal modo
que tú puedes ‘parrandear’. Contrario a esto en Puerto Rico una ‘parranda’ es
un villancico que se cante en épocas navideñas.
Pavo
En Perú, Chile y Argentina un ‘pavo’ además de un animal
puede significar una persona torpe e insegura. Y en Puerto Rico e verbo ‘pavear’
es la acción de no parar de reírse.
Tamarindo
En la mayoría de países solo puede significar una fruta,
pero en Chile puede ser sinónimo de sobón
adulador, mientras que en El Salvador hace referencia a un ladrón.
Gomas
Además de las que son para borrar y para mascar, en
Argentina significan los senos femeninos, en Costa Rica es una resaca post
noche de tragos y en Chile, Nicaragua y Guatemala hace referencia a la persona
que hace los mandados.
Chongo
En Argentina es un hombre mujeriego; en Colombia hace referencia
a alguien despistado o ido, mientras que en Ecuador y Perú es un prostíbulo,
por su lado en Honduras es sinónimo de adorno o moño que se le ponen a los
regalos y en Paraguay es una amante.
A huevo
En Chile, Ecuador y Colombia puede significar algo barato,
mientras que en Costa Rica se utiliza
para describir la acción de lograr algún objetivo con mucho sacrificio y en México
es algo muy fácil.
Abombao
En Venezuela hace referencia a alguien presumido, en República
Dominica a alguien que apesta y en Uruguay se usa para describir la sensación
de mareo,
Aburrir
En la mayoría de países significa no tener nada que hacer,
mientras que en Colombia alguien puede estar muy ‘aburrido’ por la muerte de su
mascota, es decir muy triste por eso.
Arrocero
En la mayoría de países puede referirse a alguien que le
gusta, prepara o vende arroz, sin embargo en Venezuela hace referencia a
alguien que asiste a fiestas, eventos o
reuniones sin ser invitado.
Bollo
En muchos países latinos puede ser una pieza individual de pastelería
o una porción e maíz, mientras que en Venezuela y Panamá hace referencia a los
genitales femeninos.
Cacho
El significado más conocido es el asta de los animales como
la vaca o el toro, pero en Colombia un ‘cacho’ es un cigarro de marihuana, en
Ecuador una mentira, en Chile un problema, en Honduras un teléfono, en El Salvador
un pan con ajonjolí o un zapato, y en
Venezuela o Colombia una infidelidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario